金字塔论坛

快捷导航
金字塔艺考培训-编导艺考学徒计划
查看: 256|回复: 1

[资料] 圣骑士:不伦不类的翻译品

[复制链接]

1330

主题

0

好友

1308

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

帖子
2820
精华
0
阅读权限
70
发表于 2015-8-16 18:04:36 |显示全部楼层
前三集《洛克王国》,其实主角都是圣龙骑士龙星。虽然第四集里龙系宠物阿布变成了光系宠物迪莫,龙星变成了洛克,也弱化了圣龙骑士这个词,但并不影响冒险。前三部中,圣龙骑士是什么?就是骑在龙身上的骑士么?——童话和游戏里才这么说。真实的历史中,其实所谓的“圣龙骑士”,基本可以看做是圣骑士和龙骑兵的合体。

其实啊,“圣骑士”这个说法,完全是国内无知翻译的想当然造成的。这个词的英文是“paladin”,源于拉丁语“ palatinus  ”,意指“属于巴拉丁山的”。最早指代古罗马的12舞蹈祭司(Salii),由年轻贵族,受礼过的战士,神职者等组成。后来,西罗马帝国崩溃了,法兰克的查理曼大帝,把这个词拿来指他的12位近侍——其实是西欧蛮族当时的一些酋长,都是武大三粗的货。所谓的骑士制度?那时候根本都还没出现呢,哪来的“圣”?最早关于“paladin”的传说来自中世纪的史诗《罗兰之歌》,而真正的骑士制度,其实起源于8世纪下半叶。

中世纪的骑士其实兴盛于十字军时期。当时也出现了一种与基督徒骑士理想相反、也与北方野蛮的英雄主义相距甚远的世俗骑士,表现为追求罗曼蒂克的爱情和高雅优美的言行。世俗骑士源于西班牙穆斯林社会,流行于法国南方世界,在这些骑士的眼中,爱情是一种纯粹精神性的、不掺杂任何肉欲的神圣的感情,由此构成了中世纪盛期骑士文学的主要内容和基本格调。

paladin其实早期翻译成“游侠”还算是准确的,而在“龙与地下城”系列这一所有奇幻类作品与游戏的鼻祖中,制作人员把paladin角色塑造为身着重甲、使用神术(治疗、驱邪)、有强烈近乎狂热宗教信仰的僧兵之后,翻译人员似乎想当然的、有意识将之与圣殿骑士“Knights  Templar”一词混淆了,翻译成了“圣骑士”这么一个不伦不类的词,虽然听起来很酷。

龙骑兵:冷热兵器转换时期的过渡兵种

所谓的圣龙骑士,也有可能是被用来指代龙骑兵。这同样也是一个名字听起来很酷但实际上根本不是那么一回事的词。历史上的龙骑兵的确是一个兵种,但它的实际构成,简单地说,就是马上火枪兵。因为早期的火绳火枪准头和发射都差得离谱,所以一般情况下这种“龙骑兵”见到敌人时,必须下马,站成一排,然后再点火发射……

这个兵种最早出现要追溯到1552~1559年的意大利战争,法国人占领了皮特蒙德,为了对付随时可能在后背出现的西班牙人,当时的法军元帅de  Brissac命令他的火枪手跨上马背,于是就组建了世界上最早的机动步兵。至于龙骑兵dragoon这个词的来历,则有两种说法:较流行的一种认为,当时该兵种使用的队旗上画了一头火龙,这是从加洛林时代(或者更早拜占庭就有)开始的传统,龙骑兵由是得名;另一种认为,当时他们使用的短身管燧发枪被称为火龙,龙骑兵来自这个典故。

按照现代军事的角度看,这样一个兵种其实很无聊。骑兵不是骑兵,步兵不是步兵。但当年这一兵种在欧洲还挺流行。他们使用的坐骑也矮小、廉价,比不得正式骑兵的高头良种。在训练科目中,很少有教马上射击的,更不用说冲锋突刺了。唯一的例外就是瑞典古斯塔夫二世的部队,其作战使命就是为骑兵部队提供延伸的火力支援,所以瑞典龙骑兵很少下马作战。

学哲学:知道为什么很多魔法都分成“地水火风”么?

《洛克王国》里,其实有很多种属性的宠物,有些……的确有点不讲究。而根据14世纪出版的西欧《魔法史》这本书上的记录,其实像水蓝蓝和小火花这样的魔法宠物才算是真正古老的魔法传承。其实吧,不管是从历史延伸,还是从许多魔幻小说来延伸,“传统上”都认为魔法其实就是四大元素的不同组合和延伸:地水火风。

四大元素的说法其实很古老,古希腊哲学家有提到过,中北美洲的古代玛雅人也提到过,而这种说法,更是古印度用以分析和认识物质世界的传统说法,还被佛教拿来改造了,在四大元素之外,加了一个“空”,认为世界就是这五种东西组成的。而且空是四大元素的基础,所以,也就出现了“四大皆空”这个词。

另外,由于四大元素的组合,形成了很多种的“皮相”,所以这四大元素的各种组合也被称之为“色”。大家听到过的“色即是空”,其实说的不是美女跟骷髅的关系,讲的真心是世界的本源。

所以,《洛克王国》里面水系火系土系的宠物都可以理解,机械系恶魔系甚至光系都容易接受,但“萌系”宠物……真心有点接受无力好不?

学地理:看完《洛克王国4》,你就知道南法是什么样子

之前三集电影说到的是洛克整个系列构建的魔法世界,这一集《洛克王国4》相较于前三集无论从角色、故事都有全新构建,连画风都区别于前三部的漫画风格,更倾向萌系风格,圣龙骑士在这一集当中已经消失无踪。导演Hugues  Martel这次其实挑选了南法的埃兹小镇作为场景原型,给了这片一个可以大说的亮点。这地方我去过,坐火车的话,距离尼斯四站地,距离摩纳哥两站地,还算交通方便。但……火车站实在小得可怜,就是在海边一个孤零零的小房子,甚至连候车室都没有。而且,火车站门口通往山上小镇的公交车,经常不知道去哪里了,让你等个半死,法国佬真心不够靠谱。

但是,小镇的景色还是真心优美,悬崖下面就是海岸,悬崖上……陡峭的阶梯,弯曲狭窄的旧城街道,在悬空的地方还有一间米其林三星。小镇里卖各种小玩意,但首先推荐的是山脚那个香水博物馆,里面有中国店员,还有卖肥皂的。最好别相信之前网上介绍的,整个小镇的建筑都是14世纪建造的。当你爬到山顶的热带植物园你就会发现,其实那是一个古罗马的瞭望台。防备海上入侵用的。这个植物园,其实就是电影里过山车轨道的灵感,但真心不是必去的地方。除了看海方便一点,里面其实遍地都是带刺的仙人掌,被扎一下你就等着哭吧。

‍‍电影里那座收藏了很多洛克王国宠物资料和历史传说的图书馆,原型是埃兹小镇上的一座私人藏书馆。你需要走过尼采之路(尼采很喜欢这里,常在那儿散步、思考,后人将他常走的路命名为“尼采之路”),穿过无数个中世纪建筑及艺术商店,才能抵达这座纯白色的希腊建筑,藏书馆门口守立着两尊中世纪的希腊神像,整个外墙则布满马赛克。

记住,这地方在法国南部,蔚蓝海岸大区。如果要来的话,尼斯机场落地有去火车站的大巴。要住的话……最好别住山上,那个金山羊酒店依山傍海,房间就在悬崖那里,看起来很有中世纪的感觉,倒是个看海上日出的好地方,但价钱……嗯,我知道,你是土豪你随意。

560

主题

0

好友

556

积分

高级会员

Rank: 4

帖子
1605
精华
0
阅读权限
50
发表于 2015-8-16 18:31:24 |显示全部楼层
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

触屏版|网站地图|金字塔论坛 ( 京ICP备09067487号 | 京公网安备11010802017944 )  

GMT+8, 2020-9-27 22:18 , Processed in 0.077372 second(s), 25 queries , Gzip On.

Powered by Discuz!

© 2004-2020 CNBFA.COM

回顶部